Günümüz edebiyat dünyasının ünlü ve etkili yazarlarından Kristin Hannah, İkinci Dünya Savaşı’nda iki kız kardeşin yaşadıklarından yola çıkarak hayatta kalabilmeyi, cesareti ve aşkı anlattığı destansı romanı Bülbül’e (The Nightingale) okurların gösterdiği ilgili üzerine kaleme aldığı yazısı şöyle:
Bunu yazmak için oturduğumda – The Nightingale’in (Bülbül) yayınlanmasına eşlik eden kasırga hakkındaki düşüncelerim ve hislerim – neredeyse 18 ay sonra aklıma gelen ilk şey minnettarlık kelimesi oldu . Okuyucuların The Nightingale’i benimseme biçiminden inanılmaz derecede minnettarım . Roman için yaptığım seyahatlerde neredeyse her eyaletten insanla tanıştım ve telefonda düzinelercesiyle daha görüşebildim.
Tekrar tekrar, romanın insanlar üzerindeki derin etkisini duyuyorum. Özellikle kişisel bağlantı hikayelerini duymayı seviyorum – birçok ailenin Isabelle ve Vianne’inkine benzer deneyimleri var ve roman bu hikayeleri paylaşmak için güzel bir başlangıç noktası haline geliyor. Bunu seviyorum. Aile hikayelerinin kaybolması çok kolay.
Otuz yıldır yazıyorum ve yirmiden fazla roman yazdım. İnanın bana, bir romanın Bülbül gibi ülkeyi -dünyayı- kasıp kavurmasının ne kadar nadir olduğunu biliyorum . Açıkçası, yazdığım bir kitapta böyle bir şeyin olması, aklımın almayacağı bir şey. Benim için Bülbül , diğer tüm romanlar gibi başladı.
Araştırmayla. Fransız Direnişi’ndeki kadınların tarihi hikâyeleriyle karşılaştım ve geri dönüş yoktu. Hikâyeleri büyüleyici, yürek burkan, samimi ve evrenseldi. Hikâyelerinin daha iyi bilinmemesi beni dehşete düşürdü.
Tüm araştırmalarım beni şu temel soruya götürdü: Bir eş ve anne olarak, bir yabancıyı kurtarmak için ne zaman kendi hayatımı ve oğlumun hayatını riske atardım? Bu soru kafamda belirdiğinde, anlatılmaya değer bir hikâyem olduğunu biliyordum.
Kabul ediyorum. En başından beri benim için özel hissettirdi. Bu kadınlar, bu zaman ve bu mekan hakkında gerçekten eşsiz ve önemli bir şey yazabileceğime inandım. Karakterlerime, ortama ve savaş halindeki bir dünyanın karanlık atmosferine aşık oldum. Ve sonunda iki yıldan uzun bir süre sonra bitirdiğimde , insanların seveceği bir roman olduğuna inandım. Ama en çılgın hayallerimde bile gerçekleşen geleceği öngöremedim. Bir yıldan uzun süre çok satanlar listesinde kalacağını, bir numaraya yükseleceğini, bir filme dönüşme yolunda hızla ilerleyeceğini hiç hayal etmemiştim. Doğrusu, her şey biraz gerçeküstü. Bazen her şey başka birinin başına geliyormuş gibi geliyor.
Tüm bunlar beni heyecanlandırıyor, minnettarlık ve onurlandırıyor. Ayrıca bu kadar çok insanın kitabı sevmesi de beni gururlandırıyor.
Şimdi asıl zor iş geliyor: Kaçınılmaz soruyu cevaplamak. Sırada ne var?
Yani benim için işe geri dönüş zamanı…
